Українська Православна Церква в діаспорі м. Гамбург на честь святого Миколая, архієпископа Мир Лікійських, чудотворця. Українська Православна Церква в Гамбурзі бере свій початок з бажання людей створити УПЦ КП в Гамбурзі. У 2015 році зібрались десять людей, які дали свої підписи для створення церковної громади (є протокол зборів). Потім було відправлено прохання до Святійшого Патріарха Філарета благословити створення УПЦ КП в Гамбурзі і направити священнослужителя. У 2016 році один з представників громади поїхав до Києва і отримав благословення на створення парафії (є відповідний документ). Але ще довгий час не було священика, оскільки не вдавалося знайти приміщення для Богослужінь. Двері Церков були для нас зачинені, так як Київський Патріархат не був визнаний (збереглися відмови на наші листи). Також, не було фінансової допомоги та житла для священика, щоб почати цю добру справу. У листопаді 2017 року отець Ярослав Богодист збирав і перевозив з міста Бремен (Німеччина) до м. Кременчук (Україна) гуманітарну допомогу для кременчуцького обласного спеціалізованого будинку дитини. За промислом Божим, відбулася зустріч отця Ярослава з громадою Гамбурга, в результаті якої було виявлено бажання громади створити Українську Православну Церкву в Гамбурзі. Погодившись, отець Ярослав взяв благословення на месійне служіння у свого наставника отця Валерія Семанцо і Владики Іларіона, Архієпископа Рівненського і Острозького, який на той час виконував обов’язки Екзарха Європи (є документ). З Божою поміччю нам вдалося: – зібрати досить численну кількість людей, які виявили бажання молитися разом; – налагодити дружні стосунки з громадами інших міст Німеччини, таких як Ганновер, Франкфурт-на-Майні, Мюнхен; – організувати церковний хор з регулярними репетиціями; – домовитись та провести перші три Літургії у приміщенні Генерального консульства України в Гамбурзі; – зробити нашу церкву відомою в Гамбурзі і не тільки, завдяки інтерв’ю, відеозверненням, публікаціям в фейсбуці – налагодити стосунки з іншими конфесіями, а саме, з католиками і протестантами; 01.01.2019 познайомились і подали заявку на вступ до ACK, які ведуть екуменічну діяльність в об’єднанні різних конфесій. 05.01.2019 надання Томосу і автокефалії для Української Православної Церкви. Відповідно статуту всі українські закордонні парафії переходять під омофор Константинополя. 16.02.2019 зустріч з Його Святістю Вселенським Патріархом Варфоломієм. Отримав благословіння і представив громаду Гамбурга. 23.02.2019 підписаний договір на два роки з церковною общиною протестантів про проведення наших богослужінь по суботах в їхньому храмі. З пожертвою в 1200 євро на рік. 16-17.03.2019 зустріч з нашим новим владикою архиєпископом Західноєвропейським Даниїлом. Після зустрічі владика надав Святе Миро від Вселенського Патріарха для звершення таїнства хрещення. В ці дні наша парафія отримала від владики Даниїла благословіння на подальший розвиток церковного життя в Гамбурзі. 22.05.2019 домовились з Католичною Церквою про ведення наших служб у неділю в їхньому храмі на постійній основі. 23.05.2019 зареєстровано нашу церкву в державних органах як ферайн Української Православної Церкви 02.06.2019 перше таїнство хрещення в нашій церкві 2020 у зв’язку з короновірусом і ремонтом в церкві, богослужіння були припинені. 24.03.22 Завдяки зусиллям громади Гамбурга, після вторгнення Росії на територію України, отець Ярослав приїхав до Гамбурга і відновив регулярні богослужіння. Це справжня дорога віруючих християн, яких об’єднала віра у Христа Ісуса. Благословляй нас Боже!
DE
Die gegenwärtige ukrainische orthodoxe Kirche in Hamburg Die ukrainische orthodoxe Kirche in Hamburg ist durch den Wunsch von Menschen entstanden, eine ukrainische orthodoxe Kirchengemeinde des Kyiver Patriarchats zu gründen. Im Jahr 2015 fanden sich zehn Leute, die ihre Unterschriften für die Gründung einer Kirchengemeinde einreichten (das ist durch ein Protokoll dokumentiert). Es folgte die Anfrage den den Heiligen Patriarchen Filaret, die Gründung einer neuen Gemeinde in Hamburg zu segnen und einen Geistlichen zu schicken. Im Jahr 2016 fuhr ein Abgesandter aus Hamburg nach Kyiv und erhielt die Segnung und das notwendige Dokument. Für lange Zeit danach fehlte aber immer noch ein Priester, aus folgenden Gründen: 1. Es gelang uns nicht, einen Ort für die Gottesdienste zu finden. Die Türen blieben für uns verschlossen, weil das Kyiver Patriarchat nicht anerkannt war (wir erhielten Ablehnungen auf unsere Schreiben). 2. Es gab auch keine finanzielle Hilfe, etwa für einen Priester, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten, wodurch seine Tätigkeit ermöglicht würde. Im November 2017 holte Vater Jaroslaw Bogodist humanitäre Hilfe aus Bremen (Deutschland) ab, um sie nach Kremenchug (Ukraine) für das ein Kinderheim dort zu bringen. Durch Gottes Wirken kam es zu einem Treffen von Vater Jaroslaw mit Ukrainern aus Hamburg, wodurch der Wunsch offenbar wurde, eine ukrainische orthodoxe Gemeinde in Hamburg zu gründen. Er erfuhr dabei auch, welche Herausforderungen ihn bei der Gründung der Kirchengemeinde erwarteten. In neun Monaten harter Arbeit der Gemeinde und des Priesters gelang es: – eine ausreichend große Anzahl von Menschen zu sammeln, die den Wunsch geäußert hatten, gemeinsam zu beten (etwa 50 Gemeindemitglieder, und das Potenzial ist noch viel größer) – das verlorene Vertrauen unter Gläubigen zu wiederzugewinnen, die nach der langen Suche nach Raum und Priester an der Gründung der Kirche gezweifelt hatten – freundschaftliche Beziehungen zu den ukrainischen Gemeinden anderer Städte in Deutschland aufzubauen, z.B. Hannover, Köln, Bremen, Frankfurt am Main – einen Kirchenchor mit regelmäßigen Proben zu gründen – die ersten drei Liturgien in den Räumen des Generalkonsulats der Ukraine in Hamburg zu organisieren und durchzuführen – Beziehungen zu anderen Konfessionen aufzubauen, namentlich zu Katholiken und Protestanten – unter den Katholiken eine Kirchengemeinde zu finden, die vorübergehend bereit war, ihre Kirche für Liturgien zur Verfügung zu stellen – wöchentlich eine Online-Predigt ins Internet zu stellen an den Tagen der Woche, an denen keine Liturgie in der Kirche stattfindet Das war der wahrhafte Weg gläubiger Christen, vereint durch den Glauben an Jesus Christus.
ENG
The Ukrainian Orthodox Church in Hamburg in modern times. The Ukrainian Orthodox Church in Hamburg originated from the desire of people to establish the Ukrainian Orthodox Church of Kiev Patriarchate (UOC-KP) in Hamburg. In 2015 ten people met and signed the protocol for creation of the church community (meeting protocol is available). Then a request was sent to His Holiness Patriarch Filaret to bless the creation of the UOC-KP in Hamburg and to send a priest. In 2016 the representative of the community went to Kyiv and received a blessing to establish a parish (relevant document is available). For a long time, the UOC-KP had no priest for several reasons: 1) We could not find the premises for the church service. The doors of the other churches were closed to us because the Kiev Patriarchate was not recognized (the letters of refusal were preserved). 2) There was no financial assistance, no house for a priest to start this good mission. In November 2017, Father Yaroslav Bogodist collected and transported humanitarian aid from the city of Bremen (Germany) to the city of Kremenchug (Ukraine) for the Kremenchug Regional Specialized Childrens Home. Thanks to God's will, Father Yaroslav met with the Hamburg community, which revealed the desire of the community to create the Ukrainian Orthodox Church in Hamburg. Also, the challenges faced in building the Church were voiced. After the nine months of the hard work of the community and the priest, it was possible: – to gather a fairly large number of people who have expressed their desire to pray together (about 50 parishioners, however the potential is much larger) – to gain the lost trust among believers who doubted the creation of the Church after long search for the premises and the priest – to establish friendly relations with the communities of other cities in Germany, such as Hanover, Cologne, Bremen, Frankfurt am Main. – to organize a church choir with regular rehearsals – to arrange and hold the first three Liturgies at the premises of the Consulate General of Ukraine in Hamburg – to establish relationships with other denominations, namely Catholics and Protestants – to find a church community among Catholics who would temporarily allow to conduct the Liturgy in their temple – to organize a weekly sermon through the Internet on those days of the week when there is no Liturgy held It was the true way of Christian believers, who were united in the faith in Christ Jesus.